GOBERNAR, del lat. GŬBĔRNARE ‘gobernar una nave’, ‘conducir, gobernar (cualquier cosa)’, y éste del gr. κυβερνĘν íd.

1.ª doc.: 2.ª mitad del S. X, Glosas de Silos.

Es ya frecuente en Berceo y en toda la Edad Media. Entonces se escribe con -v-: Apol., 244a, J. Ruiz 775d, APal. 135b, 169b, 297b y d, Nebr. («governar: guberno, moderor», g7r°), y aun en Berceo, S. Dom., 452a; Mil., 579b (-b-, 142b, S. Dom., 519a en uno de los mss.). El sentido en la Edad Media es todavía el marino, con particular frecuencia (Apol., APal.), aunque el ampliado se halla también desde Berceo, y ya en latín se decía gubernare rempublicam; acerca de la historia semántica en romance y particularmente en francés, vid. G. Dupont-Ferrier, Journal des Savants 1938, 49-60. En el Siglo de Oro era palabra noble, favorecida por los culteranos, V. los vocabularios de Góngora y de Ruiz de Alarcón. Hay una ac. de governar en el sentido de ‘sustentar’, ‘alimentar, nutrir’ que tiene y ha tenido gran popularidad: cito abajo govierno ‘alimentos’ en cast. medieval, y se halla en J. Ruiz y muchas fuentes de época renacentista; también tiene vieja raigambre en oc. y cat., donde hoy es sobre todo vocablo pastoril y pirenaico, y es ya muy frecuente en el gallego de las Ctgs. («b?eyta a ta leite onde foi governada a carne de teu Fillo», 420.33 y frecuente allí).

DERIV.

Gobernable. Gobernación [Nebr.]. Gobernador [Berceo, Himnos, 19; significa ‘gobernalle’ en Gr. Conq. Ultr., 25], gobernadora, gobernadorcillo. Gobernalle [gov-, fin del S. XIV, Rim. de Palacio, 796d, 796b; h. 1440, A. de la Torre, Rivad. XXXVI, 376; Boscán, Cortesano, 428; Rojas Villandrando, Viaje (1603), en Oríg. de la Novela II, 482b; la forma parcialmente castellanizada governaje en la 1.ª Crón. Gral. (h. 1280), 172, y en la Gr. Conq. de Ultr., 519; governallo, en Nebr.; también se empleó el culto gobernáculo], tomado del cat. governall, lat. GŬBERNACŬLUM íd. Gobernante. Desgobernar [«desgovernar algun miembro: luxo», Nebr.]; desgobierno. Gobierno [h. 1330, Conde Lucanor, ed. Knust, 280.17, en el sentido de ‘alimentos’; APal. 7b; hay ya un lat. tardío gubernus o gubernius, Gundermann, ALLG VII, 587-8], se dijo también gobernanza (Canc. de Baena; Rim. de Palacio, 875) y gobernamiento [1.ª Crón. Gral., 179b16]; del cat. govern viene el murc. gobén ‘palo que sujeta los adrales’. Gobierna ‘veleta’ [Acad. 1884, no 1843]. Derivados cultos: gubernativo [Terr.]; gubernamental, tomado del fr. gouvernemental, derivado de gouvernement ‘gobierno’.