FRECUENTE, tomado del lat. frequens, -tis, ‘numeroso, frecuentado, populoso’, ‘asiduo’, ‘frecuente’.

1.ª doc.: 1515, Fz. Villegas (C. C. Smith, BHisp. LXI); 1591, Percivale; 1594, Góngora ed. Foulché I, 179); frequentemente h. 1600, en Sigüenza.

APal. explica el significado del lat. frequentes, sin darle equivalencia castellana, C. de las Casas (1570) traduce el it. frequente por el cast. frequentado, pero no admite todavía un cast. frequente. El vocablo falta también en Nebr. y Covarr. y no pertenece al léxico del Quijote. Facilitó la penetración y arraigo en castellano la falta de un adverbio que expresara lo mismo que el fr. souvent o el ingl. often (= a menudo) en una sola palabra, de donde la pronta extensión de frecuentemente y con frecuencia.

DERIV.

Frecuencia [1515, Fz. Villegas (C. C. Smith); 1605, Quijote I, xxxiii, 160; Argensola; Falta C. de las Casas, etc.], tomado de frequĕntĭa ‘concurso, afluencia’, ‘abundancia’. Frecuentar [med. S. XV (C. C. Smith); 1528, A. de Guevara; C. de las Casas, 1570; Góngora; etc.], tomado de frecuentare íd.; frecuentación; frecuentador; frecuentativo [APal. 169b, como término gramatical].