FIGURA, tornado del lat. fĭgūra ‘configuración, estructura’, ‘figura, imagen’, ‘forma, manera de ser’, derivado de fĭngĕre ‘amasar, modelar, dar forma’.

Cej. VIII, § 19. Frecuente en todas las épocas. Tiene forma culta en todos los romances. Una variante semipopular fegura ha sido vulgar en todas las épocas, pues ya se halla en el ms. T de J. Ruiz (1214b) y en otro pasaje del mismo poeta, según el ms. G (444d), ambos de fines del S. XIV; en el P. de Alf. XI y el Canc. de Baena (W. Schmid); en el Siglo de Oro1, y hoy tiene bastante extensión en España (Cuervo, Obr. Inéd., p. 47, n. 5; santand., ast., V, etc.). Para acs. antiguas y modernas, vid. Aut.2 Para la historia semántica del vocablo en romance, vid. la monografía de Erich Auerbach, Figura, ARom. XXII, 436-89.

Figural, ant. (Canc. de Baena). Figurero; figurería. Figurilla3. Figurín [Acad. 1843, no 1817; Bretón de los Herreros, en Pagés], del it. figurino [princ. S. XVI: B. Cellini, con ligeras variantes de sentido]. Figurón [Quevedo].

Figurar [2.ª mitad S. X, Glosas de Silos; Berceo; etc.], tomado de fĭgūrare ‘dar forma’, ‘representar’; figurable; figuración; figurado [1283, Libros del Acedrex 382.12]; figurante; figurativo. Desfigurar [h. 1260, Partidas; vid. Cuervo, Dicc. II, 1072-3]; desfiguración. Prefigurar; prefiguración. Transfigurar [trasfigurar, Nebr.]; transfigurable; transfiguración [tras-, Nebr.].

Figulino [1708, Palomino, Aut.], tomado de fĭg(u)līnus ‘de barro, de alfarero’, derivado de figulus ‘alfarero’, otro derivado de fingere.

2 Figura ‘imagen’ en el Rim. de Palacio, 747, 751. Como masculino es ‘hombre entonado que afecta gravedad e importancia: figurón’ u ‘hombre ridículo y de mala traza’: Rojas Zorrilla, Cada cual lo que le toca, v. 66 (y nota); cita en Vélez de Guevara, El Rey en su imaginación, ed. T. A. E., p. 49 (otra de Quevedo en Aut.).― ↩

3 No figura en los diccionarios la locución argentina verse en figurillas (para hacer algo) ‘en situación difícil, en un apuro’. ↩