ESTRANGULAR, tomado del lat. strangŭlare íd.

1.ª doc.: Terr. dice que es «voz jocosa» y remite a la Dorotea de Lope (1632), pero no figura en Aut., Covarr. ni Oudin, y la Acad. no lo admite aún en 1843, sí en 1884.

Stranglatos fuerent aparece en las Glosas Silenses, 319 (2.ª mitad del S. X), pero es dudoso que fuese jamás vocablo vulgar, a pesar de la forma sincopada. El fr. étrangler y sus derivados se hallan desde el S. XIII; el it. strangolare es semicultismo muy antiguo [S. XIV].

DERIV.

Estrangulación. Estrangulador. Estrangol ‘especie de angina del caballo’ [1658, Arredondo], palabra tomada de otro romance, quizá del catalán, donde se documenta en la Manescalia de Díeç (¿med. S. XV?, ed. 1523, dicc. Alcover); Griera, sin localizarla, acentúa estràngol; comp. port. estrangulho [1318, Mestre Giraldo, RL XIII, 314], it. stranguglione, fr. étranguillon íd. Estrangul ‘pipa de caña o metal, que se pone en ciertos instrumentos de viento, para meterla en la boca’ [1609, Lope, rimando con azul], es muy dudoso semánticamente que proceda de estrangular; la forma cat. estràngul, que sólo registra Griera, es dudosa.