1.ª doc.: 1428, trad. de la D. Com. atr. a Villena, canto V, estr. 14; APal. 537d; Nebr.; Garcilaso; etc.

De la misma formación es el port. estorninho1, ast. estornín (V); los demás romances han formado un diminutivo en -ELLUS: cat. estornell, oc. estornel, fr. étourneau, it. stornello, etc.; el primitivo STURNUS se ha conservado en algunos dialectos ítalorromances. San Jerónimo emplea STORNINUS pero como adjetivo expresando lo de color semejante a esta ave. De ahí era natural que se extendiera una disimilación estorlin(o), de la cual saldrán ciertas formas catalanas, aunque de aves no bien iguales: ya el REW citaba un estorlic, y Fabra define estorlit como «pedret» (compárese escorpit forma dialectal muy extendida en el Norte del Principado por escorpí ‘alacrán’); por otra parte hay una forma deglutinada torlit ave limícola (Burhinus oedicnemus) cuyo color pardo rojizo no difiere mucho del pardo grisáceo o negruzco del estornino. Hay torlits en el Empordán, etc. (en las lagunas de Castelló, de ahí Els Torlits, partida poco más al N. entre Vilajuïga, Pedret y Paul).

1 Gall. estornino o estornillo, esta última por disimilación y al mismo tiempo cambio en el sufijo equivalente -ICULU, Sarm. CaG. 91r, 114r (al parecer, forma ésta más general que la de Pontevedra); Sarm. l. c., le junta, percibiendo la muy probable derivación, el gall. común estornela ‘juguete o enredito que se componen los niños con un palito con dos alas de papel encontradas, pegado en la punta de una vara, que revolotea en torno al palito [más datos ib.] al correr el niño contra el aire’: llámanlo tala en Castilla, cepo en Tuy y lipe o estornela en Pontevedra, pitta en Valladolid, calderón en el valle de Mena, churumba en Rapariegos y estornija en la Alcarria (ibid. 129r y p. 159); como enseñan las formas en -ija y en -ela ha habido cambios de sufijo, mas el punto de vista decisivo no es el abstracto de dar vueltas del romance TORNARE (voz poco vital en el antiguo uso luso-castellano), sino el del revoloteo atontado del estornino, según muestra también el sinónimo segoviano churumba = turumbo. ↩