STAGNUM es la forma antigua y clásica en latín, y la que traen los mejores mss. desde Plinio hasta San Isidoro (Etym. XVI, xxiii, 2), vid. Georges, Lat. Wortformen; Graur, Rom. LIV, 507; G. Meyer, Lat. Lehnworte im Ngr., 63; la grafía stannum, muy divulgada en la Edad Media y modernamente, sólo se halla en mss. inferiores. De aquélla proceden todos los descendientes romances. Estaño también en invent. aragoneses desde 1444 (VRom. X, 149), en APal., 72d, Nebr., etc. Del homónimo STAGNUM ‘estanque’ proceden el cat. estany, oc. estanh, it. stagno íd., mas es dudoso que un cast. estaño en este sentido haya sido jamás palabra castiza, aunque lo empleara Aldrete en sus Antigüedades de España, seguramente por latinismo (de ahí pasó a Aut. y la Acad.), y ya el traductor del De las Ilustres Mujeres de Boccaccio fº 36rºb (1495).