ESPACIO, descendiente semiculto del lat. spatium ‘campo para correr’, ‘extensión, espacio’.

1.ª doc.: Cid.

Cej. IX, § 215. Es ya frecuente en la Edad Media, en sus varias acs., aunque predominan entonces las secundarias ‘sosiego’, ‘consuelo’ (comp. Gillet, Propaladia III, 856), ‘plazo’; pero ya APal. emplea la etimológica («ambulacrum es espacio destinado para pasear por él») y Nebr. define «espacio de tiempo o lugar: spatium».

DERIV.

Espaciar [‘explayar, consolar’, 1251, Calila, ed. Rivad., p. 61; ‘mitigarse (el dolor)’, 1.ª Crón. Gral. 662a7; ‘alegrar, refrescar’, J. Ruiz, 376a; espaciarse ‘holgarse, divertirse, solazarse’, Gr. Conq. de Ultr., p. 26; Sánchez de Bercial, Libro de los Enxemplos, p. 5311; «espaciarse: spacior, deambulor», Nebr.; «spatiari es andar aviendo dello plazer: espaciarse», APal. 465b; espaciado ‘desocupado, ocioso’, Rim. de Palacio, ed. Rivad., 869]; espaciamiento ant. Espacioso [‘silencioso, sereno’, Berceo, Mil., 436; ‘ancho’, Mena (C. C. Smith, BHisp. LXI), APal. 235d; Celestina (C. C. Smith), «espaciosa: cosa tardía», Nebr.]; espaciosidad. Espacial [1939, Supl. a la ed. 16 de la Acad.].

CPT.

Despacio [de espacio, aplicado a persona que está tranquila, con sosiego, J. Ruiz, 1303a; en el sentido moderno no hallo noticias anteriores a Gz. de Clavijo, 1406-12, vid. Cuervo, Dicc. II 1124-6, y aunque ya en el Cid se emplea por espacio en esta ac., v. 1768, es más corriente entonces de vagar -Cid, Partidas, J. Manuel, J. Ruiz, etc.- como hoy en portugués; en el sentido actual se dijo también aspacio, así en Rojas Zorrilla y en Torres Villarroel, vid. DHist.]2; despacioso.

1 Más ejs. en Gillet, Propaladia III, 190-1. Esta ac., entre otras partes, es hoy viva en Chile: «nuestra vista se espaciaba por los cerros», G. Maturana, D. P. Garuya, p. 81.― ↩

2 Para el sentido ‘quedo, en voz baja’, que ha tomado despacio en Asturias, Nicaragua y en todas partes desde el Ecuador hacia el Sur, V. mi nota, RFH VI, 231. ↩