Figura también en A. de Solís (1684) y en autores del S. XVIII; pero será probablemente anterior, pues, según Cabrera, D. Hurtado de Mendoza desaprueba el que el capitán Salazar1 empleara el italianismo esguazo por ‘vado’, que figura también en Carlos Coloma (1625); falta en los diccionarios españoles del S. XVI y XVII. Documentación en Gillet, Propaladia III, 531. Por los autores que lo emplean se ve que era un italianismo propio de los militares. El vocablo entró también en otras acs.: esguazar «faire escouler l’eau d’un marest [= marais, ‘marisma’] par des conduits», esguazo «escoulement d’eau par conduits» (Oudin; de donde pasó a Minsheu, 1623)2, salm. desguazarse ‘caerse de bruces’, ‘desprenderse’ (Torres Villarroel, Cl. C., 201; Lamano), cast. desguazar ‘desbastar con el hacha un madero o parte de él’ [Acad. 1884, no 1843], ‘desbaratar o deshacer un buque total o parcialmente’ [Acad. después de 1899], ast. esguazar ‘despedazar, hacer trozos’ (Rato), cub. desguazar ‘romper, despedazar con volencia alguna cosa en su totalidad, de modo que no quede nada entero’ (Pichardo), domin. deguasao ‘maltrecho’ (Brito).

Estas varias acs. se hallan ya todas, por lo menos en germen, en italiano: sguazzare ‘disipar, echar a perder’ (sguazzare i quattrini, il salario, en Sassetti y Buonarroti; sguazzare le vostre fatiche, en Mattio Franzesi); esguazar ‘secar un pantano’, es derivado natural de guazzo ‘pantano’, y es muy comprensible que los conquistadores hispanos aprendieran este vocablo en el país de las Marismas Pontinas y demás; en cuanto a esguazar ‘vadear’ partiría de frases como si divertiva a vedere sguazzare la gente nel fango, il cane sbucò sguazzando nell’acqua fino alla pancia, donde es ‘chapotear’, y por lo demás se codea con guazzare ‘vadear’ y passare a guazzo íd. Es verosímil que el derivado sguazzare se empleara en el mismo sentido en las hablas del Sur de Italia, y que allí lo aprendieran los soldados españoles: calabr. sguazzare «guazzare, sbattere liquidi, risciacquare» (Rohlfs).

En cuanto al origen del it. guazzo (pronunciado con zz sordas), no me parece muy verosímil, aunque Dante y Boccaccio lo empleen como sinónimo de guado ‘vado’, que sea una mera alteración de este vocablo (procedente como es sabido del lat. VADUM íd., con g? por influjo del fráncico wad o longobardo wat íd.), pues no se ve una manera razonable de explicar esta alteración, y no es aceptable decir que la zz es onomatopéyica, según admite M-L., REW, 9120a3. Deberá tomarse en cuenta la posibilidad de que guazzo ‘aguazal’ venga de l’aguazzo (entendido como si fuese un femenino, la guazzo, y luego masculinizado), descendiente semiculto del lat. AQUATIO ‘riego’, comp. engad. ovazun, aguazun, ‘inundación’, napol. acquazzཙ, sic. acquazzu, venec. aguazzo, piam. avasi ‘aguacero’ (REW 578)4. Mas para ello se deberá estudiar hasta qué punto el oc. mod. gassà ‘vadear, enjuagar’ puede ser italianismo, lo cual no parece probable en vista del rosell. gassot ‘aguazal’ y de su familia dialectal galorrománica, que Sainéan, Sources Indig. II, 119-20, quisiera derivar de un b. alem. o neerl. wasse ‘aumento’ (?), y más probablemente vendrá de AQUA con sufijo -ACEUM. Quizá a pesar de ello puede mantenerse AQUATIO para el italiano, cuya zz no puede corresponder a C?, a no ser dialectalismo del Sur o del Norte, otra posibilidad que se deberá estudiar en forma más detenida.