No conozco más documentación acerca de esta palabra, cuyo origen no se ha estudiado. Según la Acad. «tal vez del b. lat. furacinus, de furax, -acis, que roba», idea que debe desecharse resueltamente: este *furacinus es un supuesto gratuito y sin la menor verosimilitud, puesto que fūrax no ha dejado descendencia romance, y además habría grandes dificultades fonéticas; no tan inverosímil es la idea de Pagés, de derivar de FURCA, como si dijéramos ‘bifurcación, ramal’: de todos modos un *FURCINA o *FURCINUS es desconocido en romance. Podrían hacerse otras suposiciones no más difíciles que ésta, como un *desforcino, porque quita fuerza a los sarmientos principales; pero empezamos por desconocer dónde se emplea el vocablo, que a juzgar por la f conservada y el sufijo -ino puede sospecharse de uso o de origen dialectal: ahora bien, este dato sería punto esencial para buscar la etimología1. Forrocino, -ofino, forracino, es navarro, con el mismo sentido, y lo es también fornecino (Iribarren), que ha de ser la forma primitiva: luego es lo mismo que el antiguo fornecino2 ‘bastardo’, con disimilación igual a la de Ferrando o esparrancar; de ahí luego el verbo esforrocinar, y finalmente esforrocino. Por cruce con borde: borrocino íd.; y, viceversa, bordizo y rebordecer pasaron a arag. bornizo y rebornecer.