Terlingen, 92. Todos los ejs., del S. XVI o principios del XVII que cita este autor, se refieren al verso esdrújulo; pero Cervantes, Novelas Ejemplares, emplea el vocablo en el sentido de ‘dicción proparoxítona’ (Aut., s. v. esdrúxulamente). La transcripción de la cc italiana por x castellana se basa en una pronunciación dialectal de este idioma, que iguala la ci a la sci; Cristóbal de las Casas (1570), que todavía no conoce el vocablo como castellano, da al italiano la forma sdrusciolo, y el Marqués de Santillana convertía el it. uccel(lo) ‘ave’ en uxel (M. P., Poesía Ár. y Poesía Eur., p. 94).

M-L., REW 2686, duda de la etimología que Ascoli propuso para el it. sdrucciolare, cifrada en una base esquemática *DISROTEOLARE, diciendo que esta formación difícilmente sería posible en latín; sin entrar a fondo en el problema, que no pertenece a este diccionario, haré notar, sin embargo, que el propio M-L. admite el étimo *R֊TĔUS ‘semejante a una rueda’, adjetivo derivado de ROTA, como base de un conjunto de voces dialectales italianas (REW 7390), y *ROTEOLARE para el it. ruzzolare ‘rodar’, ‘hacer rodar’ (ruzzolare per terra, ruzzolar giù dalla scala), que vendría de un diminutivo *ROTEOLA del indicado adjetivo2. Ahora bien, el derivado sdrucciolare con prefijo EX- y -d- epentética estaría en regla: sdruscire o sdrucire EX-RESUERE, sdraiarsi EX-RADIARE. También port. esdrúxulo y cat. esdrúixol [S. XVIII, ¿Mn. Rexach?].