ESCENA, tomado del lat. scaena ‘escenario, teatro’, y éste del gr. σκƓνƲ ‘choza’, ‘tienda’, ‘escenario’.

1.ª doc.: 1577, P. S. Abril1.

Tiene ya en este autor, además de la ac. ‘escenario’, la de ‘cada una de las partes en que se divide un acto dramático’, ya documentada en el latín tardío. Corrió también una forma cena en castellano (vid. Rodr. Marín, Quijote, ed. 1927, III, 403).

DERIV.

Escenario [Acad. ya 1843]. Escénico [scénico, APal., 490b].

CPT.

Escenificar, escenificación. Escenografía, escenógrafo, escenográfico. Cenopegias ‘fiesta de los tabernáculos’, tomado del gr. σκƓνοπƓƔίαι íd., compuesto de σκƓνƲ en el sentido de ‘tienda’ y πƓƔνύναι ‘clavar’. Proscenio, de προσκƲνιον.

1 APal. emplea scena en contexto castellano (391b), pero es dudoso que lo considere palabra castellana y no meramente latina. En todo caso, scénico es ya castellano para él (490b). C. de las Casas (1570) traduce el it. scena por teatro, dando a entender así que para él no había todavía un cast. escena. ↩