ESCABEL, ‘tarima pequeña frente a una silla para que descansen los pies del que en ella se sienta’, ‘asiento pequeño y sin respaldo’, tomado del lat. scabĕllum íd., probablemente por conducto del cat. ant. escabell íd. (hoy escambell).
1.ª doc.: escabello, S. XIV, Cast. D. Sancho, 111; escabelo, h. 1460, Crón. Juan II (Aut.); escabel, 1607, Oudin.
Aut. no registra otra forma que
escabelo, documentándola además en Fr. L. de Granada (
escabelillo en Nieremberg); figura también en APal. («suppedaneum es
escabelo que está so el pie», 477
d), C. de las Casas (1570), Percivale (1591), Covarr. (1611) y la emplea Lope (Terr.); Oudin registra ambas y le imita Minsheu (1623); mientras que Sánchez de la Ballesta (1587) da
escabello, y Terr., seguido por la Acad. (ya 1843) da la preferencia a
escabel, que es efectivamente la forma moderna. Ella indica la probabilidad de que el vocablo entrara por Cataluña, donde lo implantaría la rigurosa etiqueta del rey D. Pedro el Ceremonioso: nótese la observación de
Aut. «significa la tarimilla que se pone junto a la silla del Rey, Príncipe o Soberano, para que sobre ella assiente los pies»; ésta es, en efecto, la base semántica de la frase
servir de escabel a (
la ambición de)
alguien, que es, en castellano como en catalán, aquella en que aparece el vocablo con mayor frecuencia. En este último idioma
escabell se documenta desde 1430 (Ag.), comp. «tots aplatats, / fets
l’escabell / jus los peus d’ell» en el
Spill de J. Roig, a. 1460, v. 11701; después predominó allí la variante
escambell (ya 1507) bajo el influjo de
escamell (1503)
1, procedente de la otra forma latina
scamellum (o de un
*scambellum, combinación de
scabellum con
scamnum)
2. En Aragón entró otra forma
escabech, procedente de Gascuña
3.
1 De ahí el cast. escamel ‘instrumento de espaderos, en el cual se tiende y sienta la espada para labrarla’ [Acad. ya 1843].― ↩
2 Para el gr. mod. skambello, que puede explicarse de otro modo, vid. Wiener Sitzungsber. CXXXII, iii, 7.― ↩
3 «7. Una cadira de fusta. 8. Un scabex. 9. Dos mesas de fusta», inventario de 1497; «ocho scabeges» en otro de 1499 (BRAE IX, 267, 266). ↩