ENTRAÑA, del lat. INTERANĔA ‘intestinos’, neutro plural del adjetivo INTERANĔUS ‘interno’.
1.ª doc.: entraina, 2.ª mitad del S. X (Glosas de Silos 239), grafía equivalente a entraña, que ya se halla en Berceo; comp. Cej. VI, § 11.
El adjetivo
INTERANEUS,
-ANEA,
-ANEUM, y su neutro colectivo
INTERANEA (Plinio, Columela;
Mulom. Chironis,
ALLG XIV, 123) no aparecen en latín hasta la época imperial (Plinio, Columela, etc.), y tendrían algún tinte vulgar, pues Vegecio al rehacer el texto de la
Mulomedicina Chironis reemplaza aquél por
internus (
ALLG XII, 555). Son derivados de un adjetivo
*էNTĔRUS, que se perdió después de dar el comparativo
INTERIOR y el superlativo
INTIMUS, pero quizá actuó de modelo el gr.
ƒντερον. De
INTERANEA proceden también no sólo el port.
entranha1 y cat.
entranya2 (antiguamente existió también
entràmenes INTERAMէNA), sino también las formas disimiladas oc.
entralha, fr.
entraille. Del castellano procede el it.
entragna o
entragno empleados desde poco antes de 1650 hasta Monti y Leopardi y caídos en desuso en el S. XIX (Zaccaria).
DERIV.
Entrañable [APal. 221d, 377d; Nebr.]; también se dijo entrañal [Guevara, Epístolas, II, p. 298 (Nougué, BHisp. LXVI)]. Entrañar [Fr. Luis de León], también se dijo entrañizar. Desentrañar [1596, Fonseca], desentrañamiento. No conozco ejs. del adj. antiguo entraño ‘interno’ que la Acad. recoge ya en 1843.
1 El gall. entrana (Castelao 202.32, 227.7; Vall.; etc.) no supone una base diferente: forma serie con estrano, -ana, montana, espadana (campanario de ~).― ↩
2 Ya en el S. XIII, Lulio, Doctr. Pueril, p. 282. ↩