ENMENDAR, tomado en fecha antigua del lat. emĕndare ‘corregir las faltas, enmendar’, derivado de menda y mendum ‘falta, error, defecto’.

1.ª doc.: Cid (emendare ya en una glosa de Silos aclarando recuperari).

Aunque enmendar ya figura en el ms. de Per Abbat, la forma etimológica emendar predomina ampliamente en la Edad Media, es frecuente en Berceo (p. ej., Mil., 784b, 813b1), y todavía es la forma general a fines del S. XV (Celestina, ed. 1902, 83.14, 87.19, 159.8; APal. 95b, 274b; Nebr.); aunque enmendar, variante debida a influjo del prefijo en-, es ya la forma empleada por Cervantes (Quijote I, ii, 4; II, xxiii, 90; liii, 204; lxii, 242) y otros autores clásicos, todavía se halla emendar en otros contemporáneos (como M. Alemán, G. de Alfarache, Cl. C. II, 129.11; Covarr.), y aun Aut. prefiere esta forma. Aunque el vocablo sea tan antiguo y nada tenga a primera vista que denuncie su carácter culto, el no presentar restitución de la forma plena del prefijo EX- (como en el fr. ant. esmender, oc. esmendar, cat. esmenar) revela que era semicultismo.

DERIV.

Enmendable. Enmienda [emienda, Berceo, Signos, 43; S. Mill., 456; etc.2], comp. emiendo (en rima en Mil., 219e), emendamiento ant., y el culto emendación (enm-). Remendar [J. Ruiz; APal. 146b; «r. Vestidura o çapato: resarcio», Nebr.], derivado del antiguo emendar, remendado; remendón [Nebr.]; remiendo [Nebr.].

Cultismos: mendaz [Terr.; Acad. 1884, no 1843], del lat. mendax, -ācis, íd., derivado de menda; mendacidad; mendoso [h. 1575, A. de Morales], del lat. mendōsus íd.; la Acad. cita un antiguo mendacio ‘mentira’.

1 En Mil., 263b, enmendar sólo se halla en el ms. modemo de Ibarreta.― ↩

2 También emenda ‘satisfacción’ en Alex., 529; imienda ‘revancha’, Fn. Gonz., 687; emienda, Rim. de Palacio, 443. ↩