«Anssí engalavernado el estrivo, se clave con clavos que passen hasta la solera», dice este autor sevillano (cap. 16, pp. 38, 177). Cuervo, Ap.1, § 926, n. 4. Para el catalán véase el Dicc. Fabra y el mallorquín de Amengual; en Mallorca engalavernar toma el significado de ‘tullir, paralizar’ (BDLC III, 357; VII, 249; comp. Ag.) y ‘engargantar, meter el pie en el estribo hasta la garganta’. Hoy es palabra sobre todo o solamente mallorquina (dicc. Alcover). El cat. galaverna se halla ya en 1406, fr. galaverne, it. calaverna (Jal, Gloss. Naut.).

Acerca de galaverna puede verse Vidos, Parole Marin., 417-9, y el artículo de los Kahane en ՀπετƓρίς Ձταιρείας BυζαντινNjν ∑πουƌNjν, XXIII, 1953, 283-4, quienes creen viene del bajo griego καλαβρικά «the bandage around the pastern of a horse», documentado en griego desde los SS. IX y X, y en latín desde el S. V. La grave diferencia en la terminación, junto con la falta de testimonios náuticos del vocablo grecolatino, nos inducen a dudar mucho si no negar del todo el acierto de la idea.