EMIGRAR, tomado del lat. emĭgrare ‘mudar de casa’, ‘expatriarse’, derivado de mĭgrare ‘cambiar de estancia, partir’.

1.ª doc.: Acad. 1817, no 1783.

Emigración se halla ya una vez en el latinizante Hernán Núñez (1499), pero Aut. observa todavía que es latinismo desusado, y Terr. sigue reflejando el mismo estado de cosas; la misma precedencia cronológica se halla en francés entre émigration y émigrer, y no hay duda de que estos vocablos no empezarían a usarse popularmente en España hasta la entrada en masa de nobles franceses a raíz de los sucesos de 1789 y años siguientes. Lo emplea ya Moratín.

DERIV.

Emigración (vid. arriba); emigrado [1804, Moratín; Acad. 1884, no 1843]; emigrante [Moratín; Acad. íd.]; emigratorio. Inmigrar [Acad. íd.], tomado de immigrare ‘penetrar, introducirse’; inmigración [íd.]; inmigrante; inmigratorio. Migración, tomado de migratio, -onis, íd., derivado de migrare; migratorio está en uso, pero falta aún Acad. 1939. Transmigrar; transmigración [Mena, Yl. (C. C. Smith, BHisp. LXI)].