ELOGIO, tomado del lat. elŏgĭum ‘epitafio’, ‘sentencia breve’, que en bajo latín tomó el significado de ‘alabanza’ por influjo del gr. εȔλοƔία ‘elogio’.

En su origen el lat. elogium no parece tener nada que ver con εȔλοƔία Ernout-M. y Walde-H. están de acuerdo en considerarlo alteración de ƆλεƔεƗον ‘elegía, epitafio’, influído por λóƔος y el lat. loqui . En la Edad Media el vocablo tomó las más diversas acs., en particular jurídicas y desfavorables, vid. Du C., y Arnaldi, Lexicon Imperfectum (Bull. Du C., X); pero además se halla con el sigmficado de ‘alabanza’ en Papias y otros glosarios, entre otros el de Toledo, que trae «eulogium: buena fama o testimonio»; esta forma se halla también en escolios virgilianos: claro está que en ella hemos de ver una fusión de εȔλοƔία con elogium; es probable además que influyera la circunstancia de que los epitafios suelen ser laudatorios2.

Elogiar [1703, Interián de Ayala; Cuervo, Bol. C. y C. II, 348-9, sólo trae ejs. desde fines del S. XVIII; elogiable, elogiador; elogista; elogioso, galicismo bastante arraigado ya, pero todavía no admitido por la Acad.

1 APal.: «elogio es linaje y fabla adornada y fama y infamia y texto de malas fazañas y respuesta divina», 131b; pero éstos son los significados de la voz latina, y como el humanista palentino empieza este artículo definiendo el lat. elogium, no podemos considerar que para él fuese ya palabra castellana, aunque le castellaniza la terminación. Elogio falta en Nebr. y en los diccionarios del Siglo de Oro y es ajeno al vocabulario de la Celestina y de Góngora.― ↩

2 Nótese que uno de los ejs. cervantinos reza «con diferentes epitafios, elogios de su vida y costumbres» (Quijote I, lii, 74). ↩