DURINDAINA, ‘espada’ fam. antic, ‘la Justicia’ gnía., deformación del fr. ant. Durendart o Durendal, nombre de la legendaria espada de Roldán.
1.ª doc.: durindana ‘espada’, 1604, Pícara Justina; durindaina, la Justicia, 1609, J. Hidalgo; íd. ‘espada’, Quevedo.
Los malhechores dieron este nombre a la Justicia, por la espada con que la representaban. Para el origen del nombre francés, que según la sugestiva interpretación de Rohlfs sería dur end art ‘arde (o escuece) mucho por su causa’, vid. Rohlfs, ASNSL CLXIX, 57-64; comp. Spitzer, Language XV, 48-50; Roques, Rom. LXVI, 384-6; L?ngfors, Rom. LXII, 406. Desde luego la variante Durendart se halla en varios cantares de gesta (entre ellos el Roland rimado), y en todas las versiones medievales en otros idiomas (Roques, Rom. LXVI, 384-6); la forma común en español era Durandarte.
DERIV.
Durlines [1609], gnía., ‘criados de la Justicia’, parece ser derivado de una mutilación jergal de Durindaina.