DINTEL, del antiguo lintel, tomado del fr. medio lintel (hoy linteau) íd., que a su vez viene del lat. vg. LզMէTALIS, alteración del lat. LIMINARIS ‘perteneciente a la puerta de entrada’ (derivado de LզMEN, -էNIS, ‘umbral, puerta de entrada’) por influjo de LզMES, -էTIS, ‘linde, límite’.
1.ª doc.: lintel, 1588, J. de Pineda (Cej. VII, p. 411), y princ. S. XVII: Covarr., Lope1; dintel, Calderón, y Aut. reconoce que ésta es ya la forma más usada.
El cambio de la consonante inicial se debe a la acción confluyente de la diferenciación en el lintel (como BULLA > bulda) y de la disimilación de las dos eles de la palabra. LIMITALIS, como adjetivo, se halla ya en inscripciones latinas; comp. arag. ant. limdar, (l)indar (Tilander, 456; Fuero de Navarra), cat. llindar ‘umbral’, oc. lindar, fr. ant. linter < LIMITARIS; (¿de ahí el leon. entera?, Acad. después de 1899, falta A. Garrote y G. Rey). Para la recta distinción semántica entre dintel y umbral (representante propiamente castellano de LIMINALIS), vid. Cuervo, l. c.
DERIV.
Dintelar.
1 El Marqués de las Navas, v. 1407. Véase otro ej. lopiano en Cuervo, Ap. § 621. ↩