DIABETES, ‘enfermedad caracterizada por la secreción de orina cargada de glucosa’, tomado del lat. diabētes y éste del gr. ƌιαβƲτƓς ‘sifón’, ‘diabetes’, derivado de ƌιαβαίνειν ‘cruzar, atravesar, pasar’, derivado a su vez de βαίνειν ‘ir, venir’.
1.ª doc.: Acad. 1884, no 18431.
Antes se había empleado en el sentido médico diabética [1589, Fragoso; Aut.], mientras que diabetes era ‘sifón intermitente’ [princ. del S. XVIII]; en este sentido predominó después la variante diabeto, debida a una mala adaptación del fr. diabète. Vulgarmente, en España, Arg., Colombia (Cuervo, Ap., § 937) y otras partes se pronuncia diabetis, por analogía de otros nombres de enfermedades en -itis.
DERIV.
Diabético; diabetómetro.
1 Como palabra latina la define Apal, 112d. ↩