El vocablo debe distinguirse cuidadosamente del antiguo delibrar ‘librar, libertar’ (Berceo, S. D., 367; Crón. de Pedro I, ed. Rivad. 562b; Crón. de Pedro Niño, p. 29; Diego del Castillo, S. XV), ‘parir, dar a luz’ (Poema de Yúcuf, Rivad., copla 71), ‘despachar, acabar, concluir’ (Berceo, Loores, 193d), ‘despachar, matar’ (Cid, 758; Alex., 488, 978, 2020), ‘romper a hablar’ (Cid, 3307); más ejs. en Oelschl. Aunque en Berceo, Signos, 32c («esto es delibrado» ‘es cosa decidida, definitiva’), se acerca bastante a deliberar ‘resolver’, el vocablo de los SS. XII-XIV es derivado de librar LIBERARE, comp. fr. délivrer ‘libertar’, ant. ‘despachar’, cat. deslliurar, oc. desliurar, ‘libertar’, ‘parir’, de formación popular; mientras que deliberar ‘reflexionar’, ‘discutir públicamente’, ‘resolver’, es latinismo introducido en el S. XV, y normalmente con conservación de la e entre b y r. No creo que esté en lo cierto Cuervo, Dicc. II, 877-9 (y en particular 878a y 879a), al confundir las dos palabras. Es verdad que en el S. XV el vocablo viejo y el nuevo se confundieron en parte, de donde los ejs. arriba citados de delibrar en la ac. latinizante, y algunos que se pueden hallar de deliberar en el sentido de ‘libertar’ (dos en la Crón. de Álvaro de Luna, 32 y 39) o en el de ‘despachar, concluir’ (Gz. de Clavijo, p. 50).