En Toscana cunetta es un charco de aguas estancadas (Rigutini-Fanfani; ejs. del florentino Targioni, med. S. XVIII, en Tommaseo). Como término de fortificación ya se halla cunetta en Floriani, 1654, y del italiano pasó al fr. cunette, donde puede documentarse desde 16421. El francés Théodore Corneille en 1694 asegura que antes se dijo en francés lacunette. Aunque no tuviéramos este testimonio, deberíamos aceptar por razones semánticas y léxicas la etimología dada arriba, propuesta ya en el DGén. y apoyada por A. Thomas, Rom. XLI, 454. El caso del it. zanella, de sentido semejante a cunetta y derivado de zana ‘cesta’, no es apoyo suficiente de la etimología cuna, pese a Alessio (dicc. de Battisti). Es algo pueril la objeción de Wartburg (FEW II, 1529a) de que un cunetta derivado de cuna es tan natural como lecho del río, letto del fiume: una cama o yacija puede compararse a un cauce, pero la cuna de una corriente de agua sólo podría significar su manantial; además, cuna es voz puramente poética en italiano, donde sólo se emplea culla, a no ser en los dialectos del Norte de Italia. Aunque hoy haya predominado laguna en este idioma, probablemente por influjo veneciano, la antigua forma toscana era lacuna, y es la que emplean Dante y otros autores antiguos (vid. la Crusca, ed. 1763). La ac. caminera es hoy dialectal de Pistoia en Italia (Petrocchi).