CUMPLIR, descendiente semiculto del lat. COMPLୱRE ‘llenar’, ‘completar’, derivado del lat. arcaico PLERE ‘llenar’.

Es corriente en la Edad Media la variante complir, aunque cumplir ya se halla en el manuscrito del Cid, y la u es general desde el principio en las formas acentuadas en el radical (todavía Nebr. opone complir a cumple), y predominante cuando sigue diptongo ie, io (cumplieron, etc.). Cumplir no es cultismo, aunque la comparación con henchir IMPLERE nos enseña que tampoco sufrió la evolución fonética más popular; pertenece al mismo nivel lingüístico que plegar, plañir, claro, flor y análogos, voces que no pueden considerarse cultas, sino resultantes de una tendencia ortoépica más conservadora, que predominaba en las clases altas de la sociedad. Para acs. y construcciones, vid. Cuervo, Dicc. II, 691-7. Acs. antiguas cercanas a la etimología son: ‘complementar, llenar los vacíos de algo’ en Juan Manuel, Rivad., 248, 265; con sujeto de cosa, ‘bastar, ser bastante’, ya en Berceo, S. D., 365, todavía en el S. XIV (Conde Luc. en Aut.; refrán aragonés de esta centuria «a homme savio pocas palavras le cumplen», RFE XIII, 368); de ahí ‘convenir, importar’, ya en Nebr., y frecuente en los SS. XVI-XVII (Cuervo, 4), hoy superviviente en la fórmula de estilo administrativo u oficinesco cúmpleme hacer... Gall. comprir ‘ser preciso’ (Castelao 23.5f., 221.5, 211.8).

Cumplido adj., de ‘completo’ pasó a ‘abundante’ y ‘largo’, ac. que se ha hecho material en el port. cumprido y que había existido con el mismo carácter en castellano («espetos muy cumplidos de fierro e de madero», J. Ruiz, 1083b)1, y hoy se registra en Canarias, quizá por portuguesismo (cara cumplida, S. de Lugo, BRAE VII, 334). Cumplido m. [Aut.]. Cumplidero. Cumplidor. Cumplimiento [compl- ‘abundancia’, Berceo], ‘oferta que se hace por pura urbanidad o ceremonia’ [1608, Góngora, ed. Foulché I, 290; Covarr., Oudin; 1615, Quijote], de donde el it. complimento [med. S. XVI: Zaccaria; también complire ‘hacer un acto obsequioso’], fr. compliment [1624, comp. Spitzer, Litbl. XLII, 310]; cumplimentar, cumplimentero; cumplimentoso (falta todavía Acad. 1936). Complemento [M. de Ágreda, † 1665], tomado del lat. complementum íd.; complementar, complementario. Completo [Aut., con cita de autor reciente], tomado del lat. complētus ‘lleno’, participio de complere; completas [Guevara, † 1545]; completar [Aut.]; completivo, completorio. Expletivo, tomado del lat. expletivus íd., derivado de explēre ‘llenar (del todo)’, otro derivado de plere. Repleto [Aut.], tomado de replētus íd., participio de replēre, también derivado del mismo primitivo; repletar; repleción. Implemento, ‘utensilio, herramienta’, aunque esta palabra, muy empleada en los países hispanoamericanos, procede en última instancia del lat. implementum ‘acción de llenar’, es en realidad un anglicismo reciente, superflue e intolerable. Suplir [1574, Ambrosio de Morales], tomado del lat. supplēre íd.; suplido, suplidor, suplente; suplemento [Manero, † 1654], tomado de supplementum ‘acción de suplir o rellenar’, suplementario, suplemental, suplementero; supletorio, supleción.

Cúmplase. Cumpleaños [era voz reciente para Aut.], de ahí el it. compleanno [1865: Zaccaria]. Suplefaltas [1605, López de Úbeda, p. 148b (Nougué, BHisp. LXVI); 1691, Mz. de la Parra].

1 De ahí quizá ‘generoso’, ‘que da con largueza’: «si andas tú cumplido en dar, / que para hazer confessar, / no hay cordel como el dinero», Ruiz de Alarcón, La Verdad Sospechosa, ed. Reyes, p. 87. ↩