CUERDA, del lat. CH֊RDA ‘cuerda de un instrumento musical’, ‘soga, cordel’, y éste del gr. χορƌƲ ‘tripa’, ‘cuerda musical, hecha con tripas’.

Aparece con el significado ‘cuerda, soga’ en todos los romances, si bien queda algún rastro de la ac. ‘tripa’ (vid. abajo cordilla). En otras lenguas hermanas quedan huellas de FUNIS (REW, 3584), que era el vocablo clásico para ‘cuerda’, pero ya Plauto emplea CHORDA en el sentido romance de ‘cuerda’ o ‘cordel’. La locución náutica poner a la corda [1492, diario de Colón, en Jal] o estar a la corda [1587, G. de Palacio, Instr., 139 vº], ‘ponerse o estar a la capa, con las velas atadas al mástil’, debió tomarse del catalán o del portugués.

Cordado. Cordaje [1709, Tosca]. Cordal ‘pieza a la cual se sujetan las cuerdas de los instrumentos musicales’, ast. ‘cordillera pequeña’. Cordear ‘golpear las cuerdas en la vela cuando la nave que va de bolina se acerca al viento más de lo que es posible’ [1587, G. de Palacio, Instr. 130vº, 143vº]. Encordar, encordadura. Cordel [J. Ruiz, 1124d], del cat. cordell íd. (hoy valenciano, frente a cordill, -զCULU, de Cataluña), más bien que de oc. o fr. ant. cordel, que no tienen el significado preciso de ‘cordel’ (fr. ficelle, prov. feisselo); cordelado, cordelar o acordelar, cordelazo, cordelejo, cordelero, cordelería, encordelar; cordellate [1511], del cat. cordellat [1507; un cordellant de 1485 sería esto mismo (Fs. Wartburg 1958, 584), pero falta verificarlo mejor], derivado de cordell. Cordería. Cordeta murc.; cordezuela. Cordilla ‘trenza de tripas de carnero que se da a comer a los gatos’ [Aut.], conserva―junto con el sardo corda ‘trenza de tripas de cabrito o cordero’, ‘tendones’ y una forma bereber (FEW II, 650b)―el significado originario del gr. χορƌƲ, no ajeno al latín. Cordillera [1601: Mariana; Oudin; > fr. cordillère, ya en 1611, Cotgrave, y pasa también al catalán, donde lo tenemos casualmente documentado antes que en castellano, en 15861; y a otros idiomas, con referencia a América], procede de la ac. 10 de cuerda ‘cima aparente de las montañas’ (Acad., A. Venceslada), comp. arriba cordal; cordillerano. Cordón [Cid], el valor diminutivo del sufijo -ón hace probable que, como otros tantos términos relativos al vestido, venga del francés antiguo, donde ya se halla también desde el S. XII; ast. gordón (V); cordonazo, cordoncillo, cordonero, cordonería, encordonar, acordonar, acordonamiento.

1 Lo emplea hablando de los Pirineos el rosellonés Francesc Comte en sus Illustracions dels Comtats de Rosselló, Cerdanya y Conflent, libro dedicado este año al obispo de Elna, publ. en Vic, a. 1879, según copia manuscrita de 1620, que hemos cotejado. ↩