El fr. cocagne se halla desde h. 1200 (Aymeri de Narbonne); el it. cuccagna está documentado por lo menos desde la 2.ª mitad del S. XV (Pataffio). De Italia tomó indudablemente el vocablo el autor del Estebanillo, que lo aplica a Palermo1. El origen es oscuro. Gamillscheg, ZRPh. XL, 173, deriva del b. alem. med. kokenje ‘pastelito hecho con azúcar cocido y jarabe’; pero Spizter, ZRPh. XLVI, 601, replica que éste es por el contrario de origen francés, y así el aspecto fonético como la reducción semántica parecen darle razón. Schuchardt, ZRPh. XXVI, 322-3, había pensado en un derivado de oc. coco ‘torta’ (para cuyo origen, V. COCA III), pero esta palabra no está documentada en la Edad Media y la idea tampoco es satisfactoria desde el punto de vista semántico. Sainéan, Sources Indig. II, 95, quisiera derivar del tipo occitano coco, caco, ‘cascara’, ‘huevo’ (comp. Forez cacagno ‘huevo’, valón cocogne ‘huevo de Pascua’), pero este vocablo es aún más moderno y no satisface más desde otros puntos de vista. Son meros homónimos de la nuestra la voz cucaña empleada por el Marqués de Santillana, en su poesía El Cuco2 (gente de cucaña significa al parecer ‘cornudos’, y es derivado de cuco ‘cuclillo’), y cucañas ‘arterías, procedimientos de mala fe’ en Martín Fierro I, 1106, derivado de cuco ‘taimado’3.