CUATRO, del lat. QUATTUOR íd.

1.ª doc.: orígenes del idioma (1090, Oelschl.; Cid; etc.).

DERIV.

Cuatratuo [Pagés, con cita de Juan Valera], palabra de formación incierta. Cuatreño. Cuatrillo. Cuatrillón, formado con la terminación de millón. Cuatrín [1605, Pícara Justina], del it. quattrino íd. Cutrinca [1635, S. Barbadillo], formado con la terminación de trinca. Derivado de cuarto, gall. carto, es el gall. encartar ‘medir el ancho y largo de un terreno y reducir a varas cuadradas’, «doblar, hacer dobleces: encarta ese pano» (Vall.), un lisiado, estevado, tiene «as pernas tan encartadas» (Castelao 213.21); cartela ‘el rocadero, no de naipe o pergamino, sino una agujeta que circunda el copo de la rueca’, ‘en general, cinta o agujeta’ (Sarm. CaG. 200v; Vall.; DacG.); el sinónimo cartiloxo (Vall., DacG.) debe de contener un sufijo variante del de cucurucho, voz con que Vall. y el DAcG. describen la forma de la cartela y cartiloxo; el portugués conserva la forma fonética más antigua quarto, quarta, etc., quartela «nervuras que ligam o casco das bestas á primeira junta», «peça que sustenta outra».

CPT.

Cuatorviro, adaptación del lat. quattuorvir; cuatorvirato. Cuatralbo, ‘animal que tiene blancos los cuatro pies’ [Aut.], compuesto con albo ‘blanco’; ‘jefe de cuatro galeras’ [1615, Quijote; Lope, El Cuerdo Loco, 1306], denominación jergal humorística creada por los galeotes; comp. tresalbo; port. quatralvo, aplicado al color de los pies del animal; gall. catralbo íd. (Vall.), ‘que parece tiene dos niñas en cada ojo’ (Eladio Rdz.), ‘el que desde la cuna no mira en derecho sino atravesado: torto catralbo’ (Sarm. CaG. 110r y p. 138; Cuveiro), ‘bizco’ (Cuv.), ‘avieso, traidor’ (F. J. Rodríguez). Cuatrañal, Aut. lo cita de Nebr., pero la lorma que figura en la ed. de 1495 es cuadrañal, adaptación del lat. quadriennalis. Cuatriduano, tomado del lat. quatriduanus, derivado de quatriduum ‘espacio de cuatro días’, compuesto con dies ‘día’; en lugar de la forma cuatridial que Aut. Atribuye a Nebr., en la ed. de 1495 se lee cuadrodial. Cuatrocientos; cuatrocentista; cuadringentésimo, tomado del lat. quadringentesimus, derivado de quadringenti ‘cuatrocientos’. Cuatrodoblar. Cuatrotanto.

Catorce [orígenes del idioma: 1187, Oelschl.], del lat. QUATTU֊RDĔCIM1, compuesto con DECEM ‘diez’; catorcén, catorcena, catorceno, catorzal, catorzavo. Tésera [h. 1580, Fr. L. de León], tomado del lat. tessĕra ‘dado’, ‘ficha’, que parece ser abreviación del gr. τεσσαράƔωνος ‘cuadrado’, compuesto de Ɣωνία ‘ángulo’ y τέσσαρες, sinónimo y hermano del lat. quattuor; tesela [Acad. S. XIX], tomado de tessella, diminutivo de tessera. Con τετρα-, forma prefijada de dicho numeral griego, se compusieron: tetracordio [Aut.]; tetradracma; tetraedro [Aut.]; tetrágono [1482, Díaz de Toledo, Aut.]; tetragrama; tetragrámaton [fin S. XVI, J. de Torres, Aut.]; tetralogía; tetrarca [med. S. XVI, P. Mejía, Aut.], tetrarquía [íd.]; tetrasílabo; tetrástico, con στίχος ‘verso’; tetrástrofo. Con una forma abreviada τρα- de dicho prefijo, y el indoeur. ped- ‘pie’, se formó el gr. τράπεζα ‘mesa’, diminutivo τραπέζιον, de donde el cast. trapecio [Aut.; ac. gimnástica, Acad. 1884, no 1843, explicable porque el trapecio acrobático a menudo tiene la barra en dirección no horizontal; antes se dijo trapecia: quadrar un sitio de una ~, 1630, Lz. de Arenas, pp. 65, 78]; trapecial; trapezoide, trapezoidal. Derivado de τέσσαρες es diatesarón.

1 La forma castellana, junto con el cat. catọrze y el bearn. catourze, suponen una base vulgar QUATT֖RDĔCIM, que puede explicarse por influjo de la U precedente (tal como PARIĔTEM > PARE.TE ), mientras que el prov. catorze, fr. quatorze, it. quattòrdici parten de QUATT֊RDĔCIM. En el caso paralelo DU֊DĔCIM la ọ es general en romance. ↩