CUARENTA, del lat. vg. QUARAGէNTA, lat. QUADRAGէNTA, íd.

1.ª doc.: quaraenta, doc. de 1206 (Oelschl.); quarenta, Berceo.

La forma sin -D-, única conservada por las lenguas romances, se halla ya en inscripciones africanas (escrita qaragita: BDR III, 111); se deberá a una disimilación de las dos oclusivas dentales favorecida por la pronunciación descuidada de los numerales.

DERIV.

Cuarenteno [Berceo; todavía como forma normal del ordinal en Nebr.]; cuarentén, es el anterior, sustantivado en su forma dialectal del Alto Aragón, que es donde se emplea; cuarentena [Berceo]; cuarentenal1. Cuarentavo. Cuarentón. Cuaresma [Berceo], del lat. tardío QUADRAGୱSէMA íd., abreviación de QUADRAGESIMA DIES ‘día cuadragésimo’, por la duración de este período del año religioso; cuaresmal, cuaresmar [1605, López de Úbeda, p. 62b (Nougué, BHisp. LXVI)], cuaresmario. Cuadragésimo [1545, P. Mejía], tomado del lat. quadragēsĭmus íd.; cuadragesimal; cuadragenario [1684, Solórzano], tomado del lat. quadragenarĭus.

1 Aut. lo da como voz de poco uso, registrada por el Vocab. de Nebr. Sin embargo, lo único que se halla en la ed. de 1495 es cuarentañal = quadragenarius ‘de cuarenta años’. Deberá suprimirse aquel vocablo en los diccionarios castellanos. ↩