CUADERNO, del antiguo adjetivo quaderno ‘cuádruple, que consta de cuatro’ (por el número de cuatro pliegos de que consta el cuaderno), descendiente semiculto del lat. quatĕrnus, singular del distributivo quaterni ‘de cuatro en cuatro’, que a su vez es derivado de quattuor ‘cuatro’.

1.ª doc.: Berceo.

Como adjetivo se halla, en autores del Mester de Clerecía, quaderna vía para designar su sistema de versificación en coplas de cuatro versos (p. ej. Alex., 2). Como nombre del cuaderno de hojas para escribir se empleaba en latín clásico el derivado quaternio, -ōnis, que en español sólo ha dejado algún descendiente semiculto hoy anticuado (quadernio, en un inventario aragonés de 1330, BRAE II, 550).

DERIV.

Cuaderna [en la ac. ‘conjunto de cada pareja de ligazones o estamenaras que van formando las costillas de un buque’, 1587, G. de Palacio, Instr. Náutica 152rº; coaderna 1538, A. Chaves (Gili)]1. Cuadernal [1579, Woodbr.; quadernal con dos roldanas, 1587, G. de Palacio, Instr. Náutica, 152rº], ‘conjunto de dos o tres poleas colocadas dentro de una misma armadura’ (antiguamente eran cuatro, comp. ternal, senal, en Jal). Cuadernillo.

Encuadernar [1605, Quijote], encuadernador, encuadernación, encuadernable. Desencuadernar [Lope; Torres Villarroel], más frecuente en el S. XVII era descuadernar (vid. Aut.), sobre todo en el adjetivo-participio descuadernado, todavía bastante común.

En forma más culta. Cuaterno. Cuaterna. Cuaternidad [cuadernidat: S. XIV, Castigos de D. Sancho, 100]. Cuaternario (también se ha dicho cuadernario).

1 Observa Jal que falta la explicación semántica. Pero en L’Escala (Cataluña), según me informan, quaderna es el conjunto de la estamenara con el medís o varenga que la acompaña. Realmente lo antiguo era entender por quaderna el conjunto de la estamenara con el plan (o varenga), como define G. de Palacio. Como por otra parte cada cuaderna abarca las piezas ensambladas de los dos lados del navío, tendría que constar entonces de cuatro piezas, esto es lo que explica su nombre. ↩