CRÁTER, tomado del lat. crater, -ēris, ‘jarro para mezclar vino con agua’, ‘vasija’, ‘pilón de fuente’, ‘cráter’, y éste del gr. κρατƲρ, -Ųρος, íd., derivado de κεραννύναι ‘mezclar’.

1.ª doc.: Acad. 1843, no 1817.

APal., 97b, describe el significado de la palabra latina sin darle equivalencia castellana. El duplicado crátera, ‘jarro para mezclar vino con agua’, es cultismo reciente (falta aún Acad. 1899), empleado sólo en traducciones de clásicos y en obras arqueológicas, y mal adaptado del fr. cratère m.

DERIV.

Discrasia, de χρĘσις ‘mezcla’, derivado de κεραννύναι, con el prefijo peyorativo ƌυς-. Hipocrás [1525, Rob. de Nola, p. 46; 1552, Calvete], bebida hecha con una mezcla de vino y otros ingredientes, tomado del fr. hypocras íd. [1415], de Hippocras, nombre que se daba en la Edad Media al famoso médico griego Hipócrates; esta forma se prestaba a la falsa etimología ύπο- ‘bajo’ + κρĘσις ‘mezcla’, lo cual dió lugar a la creencia de que Hipócrates había inventado mezclas semejantes, y luego dió su nombre a una de ellas.

CPT.

Crateriforme.