También J. Ruiz, APal., Nebr., etc. (crispal en los Reys d’Orient, n. 183, es mera grafía a la manera de xpiano ‘cristiano’). La terminación del cast. y port. cristal, que no corresponde a la del it. cristallo ni a la de la voz latina, hace sospechar un préstamo galorrománico (donde se halla antiguamente una forma de corte popular, fr., oc. crestal, cat. crestall, junto a la culta cristal[l]), pero quizá la dificultad se explique por el carácter culto del vocablo, que al ser tomado del latín se asimilaría a los numerosos vocablos populares en -al -ALIS; el mismo caso presenta metal METALLUM, pero aquí la aparición tardía [h. 1400: Glos.] es más favorable al préstamo extranjero (comp. fr. métal, desde el S. XII).