CORTINA, ‘paño con que se cubren puertas, ventanas, camas, etc.’, del lat. tardío CORTզNA íd., derivado del lat. vg. CORS, -TIS, lat. COHORS ‘recinto’.

1.ª doc.: Berceo, Mil., 320b1.

Podría ser cultismo, comp. port. cortina, bearn. courti(n)e, que lo son con seguridad. En judeoespañol significa «couverture, étoffe servant à envelopper» (Rodas: RH X, 606). El lat. tardío CORTզNA aparece en San Ambrosio, San Isidoro y otros autores eclesiásticos,. es calco del gr. αȔλαƗα ‘cortina’, derivado de αȔλƲ ‘patio’, ‘morada’; no tiene que ver con el clásico CORTզNA ‘vasija’, ‘espacio circular’.

DERIV.

Cortinado adj. ant. ‘adornado con cortinas’ [Alex. O, 803]; m., arg. ‘cortinaje’, ‘dosel de cama’ (M. Fierro II, v. 4543; Garzon). Cortinaje [Aut.]. Cortinilla. Cortinón. Encortinar.

1 Designa el velo que cubre una imagen de la Virgen. En J. Ruiz, 391c, se dice que el amor «no dura so cortina», es decir, bajo un velo, encubierto. Nebr. registra «cortina o corredor: cortina», que quizá se refiera a cortina y corredor como términos de fortificación. APal., 39b, da ya el significado corriente. ↩