CORONA, del lat. CORĶNA íd.

1.ª doc.: Berceo.

DERIV.

Coronilla1. Coronal. Coronario, -aria.

Coronel ‘corona heráldica’, ‘moldura’ [Diego de Valera, † 1487; RFE VIII, 23n.]2 (> port. coronel íd., 1597: Moraes), derivado de terminación extraña en castellano: quizá designaría originariamente un atributo heráldico diferente y vendría de oc. ant. coronel ‘jamba de puerta’ [h. 1300, Vie de Ste. Douceline; hoy vivo en Provenza y en francoprovenzal: FEW II, 933b]3, que no es diminutivo de CORONA, sino de COLŬMNA, pero que en España se desviaría semánticamente por influjo de aquél.

Coronar [Berceo, vid. Cuervo, Dicc. II, 533-7], del lat. CORONARE íd.; coronación [S. XIV, Crón. de Alfonso XI, vid. Cuervo Dicc. II, 533]; coronado [Cid, en la ac. ‘clérigo’, ‘tonsurado’], con variante sincopada cornado ‘nombre de una moneda de cobre, de poco valor, que tenía grabada una corona’ [S. XIV, Crón. de Alfonso XI; según la Acad. corrió desde el tiempo de Sancho IV, fin del S. XIII]4 y su diminutivo cornadillo; igual síncopa en el antiguo término arquitectónico cornadura ‘coronamiento’; coronador; coronam(i)ento. Coronio.

Corola [Terr., acentuado córola; ya Acad. 1843], tomado del lat. corolla ‘corona pequeña’, diminutivo contracto de corona (Acad., ya 1843, registra un antiguo corolla íd., que será cultismo antiguo). Corolario [h. 1490, Celestina, Aut.; ed. 1902, 15.19, deformado en correlario], tomado del lat. corollarium ‘corona pequeña’, ‘propina, adehala, añadidura’, ‘corolario, proposición que resulta evidente después de demostrar otra’.

CPT.

Coroliflora.

1 H. 1490, Celestina, ed. 1902, 19.9, como nombre de planta; hoy sólo uruguayo según la Acad.― ↩

2 También en Hernando del Pulgar, h. 1490 (vid. Terlingen, 195-6, que absurdamente quiere derivar esta ac. del it. colonnello); ley de 1586 en la N. Recopil. (Aut.); muchos ejs. de Lope citados en la ed. de La Corona Merecida, T. A. E., pp. 206-7 (no puedo comprobar hasta qué punto la leyenda medieval aprovechada en esta comedia podría documentar la existencia del vocablo antes del S. XV).― ↩

3 También puede ser el cat. ant. coronell que ya está en Lulio, si bien con sentido poco claro: no parece justa la definición del dicc. Alcover.― ↩

4 A los ejs. de Aut. pueden agregarse: Nebr., «nummus coronatus»; Lazarillo (en M. P., Antol. de Pros., p. 102-3); Tirso, Burlador II, 727. ↩