La explicación que acompaña el vocablo lo denuncia como de introducción entonces reciente. M. de Montoliu, RH XXVII, 343-4. Falta aún en Covarr., y Oudin (1607-16) traduce fr. convoy por «escolta, acompañamiento». Aparece también en Varen de Soto (1663-73) y en otros autores del S. XVII, según Aut. Este diccionario advierte que la grafía corriente es comboy, pero la enmienda en vista de la etimología. Pasó también al port. comboi(o), cat. comboi [2.ª mitad S. XVII], it. convoglio. Nótese el diptongo oy, que no correspondía ya a la pronunciación francesa del S. XVII: se explicará por una base fonética kõvྺ?, con adaptación del diptongo extranjero ྺ? más o menos guiada por la forma escrita.