Vaciló en el género hasta la época clásica (y hoy todavía en el lenguaje rural y poético), hallándose el femenino sobre todo en la ac. ‘colorido del rostro’ (Quijote, II, cap. 10, etc.; general en la Edad Media), pero también, aunque menos, en la ac. general (p. ej. las colores de las flores, Lope, Marqués de las Navas, v. 2134; frecuente en la Edad Media: Berceo, Loores, 85c; J. Manuel, Conde Luc., 30.1; pero ya masculino en J. Ruiz, 288b). De la ac. ‘pretexto’ V. ejs. clásicos en Aut., y además Calderón, Alcalde de Zalamea I, xix, ed. Losada, p. 113, etc. Pero sigue siendo femenino el port. côr, gall. cor o coor («a nova cor», «sen mais chatas que a sua coor», Castelao 41.13, 165.6).

Colorar [J. Ruiz, 1252d; APal. 213b; vid. Cuervo, Dicc. II, 201-2]; colorado ‘adornado, compuesto’ [aplicado a cosas: Berceo, Mil., 51, etc.; a personas, J. Ruiz, 1024e], ‘rojo, encarnado’ [h. 1490, Celestina, ed. 1902, 11.6, etc.; APal. 458d; Nebr.; muy clásico, en los SS. XV-XVII se sobrepuso al antiguo bermejo, y hoy sigue dominando en toda América, mientras que el uso común español prefiere hoy encarnado, y junto a ellos se ha dicho rojo]; duplicados fonéticos: codrado, en la ac. antigua (Berceo, Mil. 515), procedente de *coldrado como cócedra de CŬLCէTRA; corlado ‘barnizado como si estuviese dorado’ (fuero aragonés de 1350: RFE XXII, 22; todavía usual entre los judíos de Bosnia, RFE XVII, 139), de donde corladura [1708, Palomino], corlador, corlar [Acad. ya 1843], corlear [íd.]. Coloración; coloradilla; coloramiento; colorante; colorativo. Colorear aparece junto a colorar en el S. XVI, y gana terreno sobre éste en el uso verbal (vid. Cuervo, artículo colorar). Colorete [Acad. ya 1843] ‘arrebol’. Colorir [1613, Góngora, ed. Foulché II, 44], colorido adj. [1626, Pellicer], m. [1685, Solís], probablemente tomados, en calidad de términos pictóricos, del it. colorire, -ito (que son las formas normales en este idioma en lugar de colorare, -ato), de donde procede también el fr. coloris [1629]; de ahí coloridor. Colorín ‘jilguero’ [1605, Pícara Justina; hoy usual en Cespedosa, RFE XV, 274, etc.]; para la explicación semántica, vid. Spitzer, ZRPh. Lili, 297. Colorinche, arg., ‘color chillón (parte de un vestido)’ (Rosa F. de Lestard, Los Andes, 3-VIII-1941; ibid. 1-1-1941; Chaca, Hist. de Tupungato, 301); en España se dice colorín. Colorismo; colorista. Descolorar [Nebr.], descolorado [Berceo, Mil. 743; Apol., 387a], descoloramiento, descolorante; más tarde han predominado descolorir [1654, Zabaleta], descolorido [Pantaleón de Ribera, † 1629], descolorimiento [1580, Herrera]. Decoloración [¿1877?, Vicente Vera, en Pagés; Acad. falta aún 1899], del fr. décoloration. Discolor ant. Incoloro.