COLCÓTAR ‘color rojo formado con peróxido de hierro’, del hispanoár. qulquƫâr ‘vitriolo amarillo’, ‘caparrosa’, que parece ser alteración del gr. χάλκανȎος ‘caparrosa’.
1.ª doc.: cólcotar, Terr.; colcótar, ya Acad. 1884 (no 1843).
Dozy, Gloss., 257. Como el vocablo árabe está bien documentado en Abenbuclárix, Abenalbéitar y PAlc., es falsa la noticia que dan Terr. y Littré de que fué palabra inventada por Paracelso. Por lo menos la forma moderna española, con su traslado de acento, hubo de llegar por conducto del bajo latín o más bien del francés, donde ya aparece en el S. XV, aunque allí sería de origen hispánico, comp. port. colcothár ‘caparrosa’ (Moraes).