COJÓN, del lat. vg. COLĔO, -ĶNIS, íd., derivado del lat. CĶLĔUS íd.

1.ª doc.: colyón ya h. 1100, en el glosario de Asín, pp. 80-81; coyllones, med. S. XIII, Fueros de la Novenera; h. 1400, Glos. del Escorial.

También en el Canc. de Baena (vid. W. Schmid). Palabra común a todos los romances (excepto el rumano coìù , que ha conservado COLEUS), y documentada en glosas latinas (con la grafía culio: Walde-H.). Collón [Terr.; ya Acad. 1843] ‘cobarde’ viene del it. coglione ‘testículo’, ‘tonto, majadero’, por conducto del fr. coïon (también couillon) ‘hombre flojo y sin energía’ [1560]; collonada, collonera, acollonar.

DERIV.

Cojonada [Canc. de Baena, vid. W. Schmid]. Coya ast., interjección de admiración o de enojo (V), correspondiente al colectivo oc. colha, fr. couille, sardo kodza, it. coglia, rum. coaìe ‘bolsa de los testículos’1. Cojudo [Nebr.; coylludo, Fueros de la Novenera], también port. colhudo, cat. collut, oc. colhut, log. cozudu, que pueden representar una forma *COLEȢTUS ya existente en latín vulgar, derivada de COLEUS.

1 Y un gall. colla en el topónimo cpto. Lavacolla, al que en el S. XII se le da en bajo latín el nombre de Lava mentula ‘lava el pene’ (J. L. Pensado Acta Salmant. n.º 51, p. 61). ↩