El primer dato histórico del vocablo corresponde a Cataluña: «lito uno de drapos cun suo cuxino», St. Cugat a. 985 (Arch. Lat. M. Aevi III, 16); por lo demás no lo encontramos antes del S. XI (en Provenza), aunque Coxsinus ya se halla en la Antigüedad como cognomen (P. Meyer, Rom. XXI, 83-4). También it. cuscino, fr. coussin, oc. coissi(n) ‘cojín’; pero la voz castellana y la port. coxim son probablemente de origen forastero en vista de la pérdida de la -U y teniendo en cuenta que COXA apenas dejó descendencia en estos dos romances; lo mismo indica la primera aparición en inventarios aragoneses de los SS. XIV y XV, y nótese que Nebr. (lo mismo que varios textos del S. XVII citados por Aut.) se refiere a aperos de montar, artículos que muchas veces son de origen forastero, y que el que le sucede en fecha (Nueva Recopilación) se refiere a la importación de cojines franceses.