Se empleó también la forma más culta crocodilo (Aut., con ejs. de los SS. XVI-XVII). En latín se escribe también crocodillus, variante que explica cocodrildo. En bajo latín cocatrix, debido a influjo del b. lat. calcatrix (derivado de calcare ‘pisar’) ‘mangosta’, animal que los egipcios adoraban por destruir los huevos del cocodrilo, de donde la confusión medieval entre los dos animales (para esto y para las formas de otros romances, vid. FEW II, 66b); de ahí también cacotriz ‘cocodrilo’, en Gómez Manrique (DHist.); cocatriz, que Aut. atribuye a Nebr.; cocadriz [General Estoria 294b24].