Ya en latín se halla zizania, como femenino singular, en el sentido de ‘celos, disensión’. En castellano antiguo tenía dos zz sonoras (Segovia; la edición de los Castigos de D. Sancho moderniza la ortografía), y todavía se pronuncia zinzaña con zetas, sonoras en judeoespañol (Gaspar Remiro, BRAE V, 364). Así en latín como en castellano, el vocablo pertenece al lenguaje del Evangelio, y sólo modernamente ha empezado a suplantar al cast. joyo en su empleo botánico.