CINGLETA, ‘cuerda que lía al cabo de la jábega el pescador que ayuda a tirar de ella desde la playa’, del cat. cingleta, diminutivo de cingla íd., propiamente ‘cincha’, de igual origen que esta voz castellana (lat. CէNGŬLA).

1.ª doc.: ya Acad. 1899:

Cingla es conocido en catalán (Alcover; Griera, Tresor) con la misma ac. de la voz castellana, que será propia de la costa murciana o andaluza; cingleta puede emplearse en aquel idioma con matiz más o menos diminutivo1. En las montañas de Almería he oído cinglajo, en el sentido de ‘harapo, prenda de vestir harapienta’, que parece ser catalanismo, aragonesismo o mozarabismo local, derivado del mismo vocablo, con ac. secundaria fácilmente explicable2.

1 En Alcover, sólo para una especie de cincha de animal.― ↩

2 Es menos verosímil que sea alteración de un mozár. *fing(l)allo equivalente del cast. pingajo. ↩