Las palabras portuguesas chumaceira y chumaço son voces muy antiguas en el idioma: en la forma medio latina plumazo se halla la última ya en documentos del S. X, escritos en Portugal1. Por lo demás, en esta época se empleaba el vocablo aún en Castilla (plumazo, a. 935, en documento de Valpuesta citado por Steiger, Festschrift Jud, 633), y en tierras leonesas sobrevivió el vocablo más tiempo; pero aun ahí se había anticuado de tal manera en 1627 que el salmantino Correas lo toma erradamente por «planta pequeña» en el adagio «vióse la pulga en el chumazo, y dió un salto». Se empleó también en Aragón plumaço (inventario de 1378: BRAE IV, 215) y plumaça (íd. de 1362: BRAE IV, 210). Quizá de uno de estos documentos arcaicos sacó plumazo ‘colchón lleno de pluma’ la Acad. [ya 1843], voz ajena al español normal.