Churreta designa la Upucerthia vulgaris en Chile (Lenz, Dicc. s. v.)1. El carácter onomatopéyico de esta palabra resalta en vista de la forma soriana churlí, como observó G. de Diego (RFE IX, 121). Formas semejantes designan el chorlito en hablas muy diversas: campid. zurrulíu, zurlíu, ziriolu, logud. tiriolu (M. L. Wagner, ASNSL CXXXIV, 312), Servigliano ćurluí [ = it. -ovino]2, vasco txurlita, kurlita (Arriaga), kulizka guip. y Fuenterrabía, kulinka Lequeitio, kuluxka Fuenterrabía, oc. courriolo, fr. corlieu. Por otra parte chorlito es también el nombre de una avecilla del tamaño de la codorniz que anda siempre a orillas del mar o de los ríos y lagunas, según Aut., y hoy figura chorla como nombre de una especie de ganga en Aut.; en efecto, en varios idiomas formas semejantes designan a aves emparentadas con la chocha perdiz: cat. xurla3, it. chiurlo, ciurletto, -otto, sic. ciurlániu, Pulla ciurlu, nap. ciurla (M. L. Wagner, ARom. XV, 238), vasco kurlinka, kurlinta, kurliska, oc. cour(re)li (Schuchardt, BhZRPh. VI, 39), vizc. txurlunkoi (ibid., 61); además val. xorovita ‘pájaro semejante al gorrión con la cola más larga’ (Alcoy), aran. xorreta, Luchon tchourreta ‘troglodita (pájaro)’, landés tchorle, tchourre (en mi Vocab. Aran, s. v.). Vid., además, REW 4741, y Spitzer, Lexik. a. d. Katal., 21. No creo que haya parentesco con el vasco txori ‘pájaro, en general’, (t)xoarre ‘gorrión’ (al cual Urtel, Sitzungsber. d. preuss. Akad., 1917, 537-8, busca descendientes romances).