La opinión común de que el ingl. cheque es palabra de formación puramente inglesa no presenta dificultad alguna, pues el verbo check es palabra ya muy vieja en el inglés medio, que en el sentido de ‘comprobar’ se documenta desde 1695, y de ahí deriva muy naturalmente el sustantivo cheque en el sentido de ‘talón de un documento bancario’ [1706], de donde secundariamente ‘cheque’ (ac. documentada sólo desde 1774, NED). La opinión de Steiger (VRom. X, 59-61) de que se tomara del turco Ƈek íd. y de que éste proceda del ár. Ɋakk, que en Egipto designó una especie de letra de cambio o cheque, constituye una hipótesis por lo menos innecesaria, y cultural e históricamente es mucho más verosímil que la palabra turca venga del inglés, careciendo de relación con el ár. Ɋakk.