Según Acad. 1783 sería voz de Andalucía y otras partes. En Cuba le llaman chamarín o chirriador, según Pichardo, que cita las equivalencias científicas Fringilla Spinus y Sturnus Praedatorius. En portugués el vocablo aparece ya en Moraes, con el significado de ‘reclamo, ave que atrae a otras’; según Vieira, además de esta ac. tenía antiguamente la figurada ‘señuelo’, ‘cosa que llama o convida’ (una muchacha, por ej.), y hoy es nombre de la misma ave que en español; en esta última ac. según Fig., sería femenino, aunque Vieira le llama chamariz gemado. El género femenino ha de ser el primitivo―el masculino nacería al aplicarse a un macho o a la especie en general―si el vocablo viene, como sugiere Cornu, GGr. I, § 194, de CLAMATRզCEM, conjetura sugestiva aunque no es segura, pues no es regular que -TR- se reduzca a -r- en portugués, en lugar de dar -dr-; en nuestro caso quizá ayudara la posición pretónica y la disimilación ante la otra dental -z. O bien se trataría de un antiguo occitanismo clamairitz, adaptado al portugués. Desde luego, el origen de la terminación -ariz es inseguro, pero en cuanto a que derive de chamar CLAMARE, es realmente probable. De todos modos, el significado ‘reclamo’ ha de ser el originario, extendido a la Fringilla Spinus por lo chillón y persistente de su canto, y no es de creer, como subrayó Baist, RF IV, 420, que el ár. marroq. y tunecí samrîs, sāmārîz (Dozy, Suppl. I 683b) ‘canario silvestre’, ‘pajarillo que menea mucho la cola’, sean el étimo de la voz romance (según quería Eguílaz, 373), sino tomados de ella, ni que deriven del celto-lat. SAMARA ‘semilla de olmo’, por sustentarse el pájaro con ella, según propuso Simonet, s. v.