La alteración fonética se explica por ser el sonido de ll ajeno a muchos idiomas indígenas. A. M. Espinosa, RFE XIX, 261-77; XXII, 298-300; BDHA IV, 222. En cuanto a la forma normal castilla, para designar el idioma, no sólo es usual en Méjico y Nuevo Méjico, sino también en la Arg. y en otras partes de América (A. Alonso, Castellano, español..., 146; cantar la Castilla, en Draghi, Canc. Cuyano, pp. 157, 435; etc.).