Hay parentesco evidente con el vasco karpan ‘cesta poco honda destinada a llevar la fruta y verdura al mercado’ en Guernica, Zarmudio y Txorierri, es decir, NO. del vizcaíno (Azkue) y con el miñoto carapanho ‘cesto viejo’ (< *carpanho, comp. carapanta ‘carpanta’), citado por Fig.; por otra parte, con el fr. orient. charpagne, charpeigne, charpine, que designa varias clases de cesta en Valonia, Lorena, Franco Condado y Borgoña, documentado desde 1305 (FEW II, 405-6). En España el vocablo sería antiguo, de lo cual tendríamos prueba documentada si está en lo cierto A. G. Bell (RH LXXVII, 283) al identificar con él el nombre de Carpanho o Corpancho, autor de varias Cantigas de amigo; la segunda forma se debería a contaminación de corpo ‘cuerpo’. Como etimología de la voz francesa se duda entre un galo *CARPAGNO-, diminutivo del radical de CARPENTUM ‘carro en forma de cesta’ (Jud, Bertoldi)1 y un lat. *CARPէNĔA, derivado de CARPէNUS ‘carpe’ (Wartburg, l. c.): las formas hispánicas dan la razón a Jud. La forma santanderina deberá su ch a influjo de capacho.