CAREL, ‘borde de un barco, de un plato, etc.’ santand., mar., del gascón preliterario *cadreྐ ‘borde’ (hoy cayret; oc. cairel), diminutivo de oc. caire ‘arista’, ‘lado’, procedente del lat. QUADRUS ‘cuadrado’.

1.ª doc.: Pereda († 1903)1.

Antes de cambiarse en -ଖr- el grupo -DR- debió de pronunciarse como dr en la primitiva lengua de Oc, con una d muy débil, semivocálica2; en los más antiguos documentos gascones se halla siempre -el por -et < -ELLUM. El vocablo entró asimismo en aragonés antiguo en la forma carel y con el significado de ‘rayo (de sol)’, procedente del occitano cairel ‘dardo’, como se ve por el antiguo proverbio «palavra de prohom―carel3 ye de sol» (Rius Serra, Refranes Aragoneses del S. XIV, RFE XIII, 371).

1 El DHist. cita además ej. de Fernando P. de Camino, de la misma procedencia regional, pero que no puedo fechar exactamente.― ↩

2 Por lo demás, también hay alguna forma en -ar- en lengua de Oc: Aude de garel ‘oblicuamente’ (Alibert, Gram. Occitana I, 207).― ↩

3 El copista quiso corregir carel en canel, no se ve por qué causa. ↩