Eguílaz, 356, quisiera derivar de qalânis (R. Martí, p. 280), plural de qalánsuwa, voz de origen copto, empleada en Oriente, pero no ajena al árabe vulgar africano (Dozy, Suppl. II, 401a). Sin embargo, ni la forma de la qalánsuwa, especie de gorra en forma de pan de azúcar, coincide con la del calañés, ni se justificaría en una palabra de este significado la preferencia dada al plural, ni fonéticamente es verosímil tal etimología, puesto que qalânis se pronunciaría vulgarmente qalénis.