Corominas, Homen. a Rubió i Lluch III, 30-31. En Echo calaxio (o calaixo) ‘cajón del pan’ (RLiR XI, 63, 280). En catalán, desde principios del S. XV. La Ȏ griega se transcribió por S latina, sea por un origen dialectal del vocablo (esta consonante se pronunciaba igual que σ en el dialecto dórico), sea por la fecha tardía de introducción en latín, cuando ya la Ȏ se pronunciaba como una fricativa igual a la z castellana; esta fecha tardía podría explicar el que el vocablo fuese tratado como los en -ASSIU y no como los en -ASIU (BASIUM > bes, pero *BASSIUM > baix); comp. carpasia navis ‘nave procedente de la isla de Carpathos’ en San Isidoro, XIX i, 11 y XIV, vi, 24 (de origen dórico según Sofer, p. 29). Para parentela de calaix en dialectos franceses y alto-italianos, V. mi DECat.