CAFELA, ‘cerrojo’, ant., palabra de existencia mal asegurada, fundada sólo en el diccionario de Clairac (1877); fonéticamente es difícil que venga del ár. qufl íd. (plural Ȑaqfâl o qufûl); la dificultad, sin embargo, se desvanece si consideramos a cafela postverbal del verbo acafelar ‘asegurar bien una puerta para que no se pueda abrir’, que la Acad. registraba como anticuado en 1884, y que se explica bien por el ár. qáfal ‘cerrar’, qáffal ‘cerrar con candado’ (Dozy, Suppl. II, 384a).